Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Jika kau mengambil buku itu maka seharusnya kau membayarku.
Tuan Wang, kau orang jahat.
Aku hampir mati tercekik.
Apa kau punya otak?
Aku hampir saja dalam bahaya gara-gara kau. Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Uang... Aku hampir saja dalam bahaya gara-gara kau. Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Uang...
Aku datang ke sini untuk mengambil uang buku itu.
Sudah kubilang jika kau mengambil bukunya, seharusnya kau memberiku uang.
Mana uangnya... 50 nyang?
Apa? Kau kehilangan dia?
Jangan terlalu marah!
Kesenangan dari rencana dan jebakan
selalu datang dari sebuah kekalahan dalam perencanaan.
Apa pemuda itu bukan orang aneh?
Awalnya aku mengira dia hanya pandai bicara,
tapi aku tidak pernah tahu bahwa dia pandai berkelahi.
Dia benar-benar orang berbakat!
Hei, apa maksudmu?
Jangan katakan kau tidak bawa uang.
Akan kuberikan padamu jika aku ikut ujian kembali. Aku janji.
Kau yang menunjukkan jalannya.
Meskipun aku harus mengejarmu sampai kamarmu, aku pasti akan mendapatkan uang itu.
Aku, Lee Seon Joon, tidak akan menelan kembali ludahku hanya untuk 50 nyang.
Hanya 50 nyang?
Ini adalah janji antara pria.
Aku pasti akan memberikan uang itu padamu.
Kita bertemu 2 hari lagi di tempat ujian.
Aku tidak bermaksud mengikuti ujian, jadi kau harus...
mengembalikan uang buku itu ke toko buku paling lambat besok.
Lalu siapa yang harus kucari?
Kim Yoon Shik. Carilah Kim Yoon Shik!
Pelajar Kim Yoon Shik.
Seharusnya kau mengikuti ujian memakai nama itu.
Apa kau tidak marah pada orang-orang yang mencapai kekuasaan dengan menjual ilmu mereka?
Apa kau tidak berharap para politisi itu bisa mempedulikan rakyat yang miskin dan kelaparan?
Jika demikian kau seharusnya menjadi seorang pejabat, jadi jangan hanya menuliskannya di bajuku...
Tapi tunjukkan gagasanmu pada kertas ujian agar Yang Mulia Raja bisa melihatnya.
Bakat sastramu yang hebat akan sia-sia hanya untuk menjadi joki orang lain.
Kaya atau miskin, ranking tinggi atau rendah...
Tidak tergantung pada benang yang ditarik,
semua orang bisa menjadi pejabat melalui upaya mereka.
Kau benar-benar mempercayai itu?
Kau pikir itu bisa diperoleh hanya dengan mengikuti ujian negara?
Aku...
Tidak pernah berpikir Joseon adalah sebuah negeri yang sehebat itu.
Aku dengar pada saat ujian pendahuluan, ada murid yang sangat pandai.
Dia pasti putramu, bukan?
Mohon maafkan aku, Yang Mulia Raja!
Jangan bilang begitu!
Dulu aku malu untuk mengatakan bahwa aku selalu tidak mempedulikan ujian pendahuluan.
Karena itu, selama ujian akhir...
Aku akan lebih memperhatikan itu.
Selama ujian akhir besok,
Yang Mulia Raja akan melakukan kunjungan pribadi.
Tidak akan ada toleransi untuk cara-cara yang dilarang dalam menjawab.
Semua pelajar harus mengikuti peraturannya dengan ketat untuk menghindari perbuatan curang.
Aku datang untuk menagih uangnya. Apakah orang bernama Lee Seon Joon datang ke sini?
Seharusnya kau memberiku uang saat kau pergi mengirim buku itu.
Dia tidak datang?
Apa itu Lee Seon Joon atau Jo Seon Joon, dia tidak datang.
Aku sudah tahu akan begini.
Tunggu saja sampai aku memberinya pelajaran...
Tunggu!
Orang yang meminta joki...
Apa kau tidak mendengar akan ada yang kunjungan pribadi pada putaran ini?
Yang lain sudah menyerah.
Jika kau tertangkap melakukannya di depan Yang Mulia Raja, jangan pernah berpikir untuk hidup lagi.
Seperti yang kukira, itu tidak bisa dilakukan.
Hidup benar-benar hal yang sangat penting.
Kenapa kau begitu tidak sabar?
Aku hanya bermaksud melakukannya dengan lebih mahal.
Kau harus membayarku 100 nyang.
Orang yang membutuhkan joki akan menemukanmu, jadi pastikan untuk tetap di tempatmu.
Jika kau membuat satu saja kesalahan, kau akan dianugerahi racun yang banyak.
Aku harus membuatmu menjadi istriku.
Akan kukirimkan tandu ke rumahmu 4 hari lagi.
Silakan menaiki tandunya.
Kenapa dia belum datang?
Tolong beri waktu sebentar!
Aku ingin mengucapkan selamat jalan pada keluargaku.
Tunggu!
Masih ada seseorang yang belum datang.
Dasar bodoh, cepat minggir!
Gadis itu...
Kemana gadis itu pergi?
Yang Mulia Raja tiba.
Ini pertanyaan ujiannya.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Ya.
Mungkinkah,
orang yang memintamu untuk digantikan?
Tuan Wang?
Hari ini adalah hari kunjungan pribadi Yang Mulia Raja,
kau benar-benar hebat!
Orang yang menyewamu sebagai joki...
Itu aku.
A... Apa katamu?
Di sebelah sini, Petugas ujian.
Ada orang yang melanggar peraturan ujian.
Itu adalah putra Perdana Menteri, Lee Seon Joon.
Siapa yang melakukan hal bodoh itu?
Aku orangnya.
Tanganku terpeleset dan tidak sengaja membuat kotor lembar jawabannya.
Tolong gantilah kertasnya dengan yang baru!
Keluarkan tag namamu!
Apa?
Aku perlu melihat identitasmu untuk memastikan namamu dan memberimu lembaran yang baru.
Pelajar Kim Yoon Shik.
Seharusnya kau mengikuti ujian memakai nama itu.
Cepat keluarkan tag namamu!
Kau tidak mau mengikuti ujian lagi?
Kau harus menerima 100 cambukan sebagai hukuman.
Seret dia keluar sekarang juga!
Baik!
Pelanggaran masuk.
Orang yang tidak punya kepentingan masuk tempat ujian dianggap sebagai pelanggaran,
apa kau tahu itu?
Aku dari Desa Namsan, Kim Yoon Shik.
Siapa saja yang memegang kertas kosong akan menerima 100 cambukan.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Sudah kukatakan sebelumnya,
akan memalukan membuang bakat kesusasteraanmu yang hebat itu.
Aku tidak tahu apa ini akan berjalan seperti yang kau katakan.
Hari ini tidak peduli bagaimanapun, aku harus mendapatkan uang buku itu,
jadi lebih baik kau tidak mencoba untuk kabur.
Menginginkanku menjadi seorang pejabat tinggi? Dalam mimpimu saja.
Untuk apa itu?
Kenapa menutup pintunya?
Tuan, apakah terjadi sesuatu?
Hasil ujian hari ini,
akan diumumkan hari ini oleh Yang Mulia Raja.
Apa itu maksudnya?
Yang Mulia Raja akan mengumumkan orang-orang yang lulus.
Yang Mulia Raja sendiri yang akan menyeleksi mereka?
Dan tepat di saat ini?
Pelajar yang namanya disebut... silakan maju ke depan!
Yang Mulia Raja akan menanyakan pertanyaan pada kalian secara langsung.
Marga Kim.
Hyun Jung dari marga Kim.
Apa Anda benar-benar akan membiarkan Yang Mulia Raja melakukan ini?
Hanya sedikit pelajar Sungkyunkwan yang ikut serta dalam ujian.
Raja bukan hanya berkunjung, tetapi juga menentukan secara pribadi.
Bukankah ini tidak perlu Beliau lakukan?
Apa Anda tidak menyadari masalahnya, Tuanku?
Apa Anda benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan Yang Mulia Raja?
Selalu menginjak-injak partai Noron,
dan Sungkyunkwan... Tidak...
Bahkan administrasi istana perlahan-lahan disingkirkan.
Karena itu,
apa Anda akan bisa mengamankan kelulusan putra Anda?
Tidak ada pilihan lain.
Apa?
Jika dia tidak bisa mengatasi bahkan masalah yang paling kecil,
tidak akan ada gunanya bagi kita meskipun dia menjadi seorang pejabat.
Marga Kim.
Yoon Shik.
Apa kau orangnya yang menulis esai ini, Kim Yoon Shik?
Itu benar, Yang Mulia Raja.
Dasar sombong!
Kau pikir kau masih bisa hidup, setelah membuatku terlihat bodoh?
Ampuni saya, Yang Mulia Raja.
Apa topik ujian yang kuberikan?
"Memahami dan Menggunakan Kata-kata yang Mengikuti Ambisimu Untuk Mencapai Keberhasilan sebagai Pejabat di Istana".
Tapi... bagaimana jawabanmu?
Cepat katakan apa jawabanmu!
Saya memiliki pengetahuan dari menghafal sastra,
jadi saya sebenarnya mengikuti ujian sebagai seorang joki.
Tapi membatalkan itu di depan hukum...
Saya bukanlah orang yang melakukan kejahatan.
Tapi saya tidak memenuhi syarat sebagai pejabat. Jadi saya tidak berhak mengejar karir sebagai pejabat.
Itulah jawaban saya.
Siapa itu?
Karena dia menginginkanmu sebagai joki, dia pasti ada di sini.
Dasar sombong!
Di depan Yang Mulia Raja, cepat katakan siapa dia.
Orang itu...
- Dia tidak datang. - Dia berbohong!
Orang itu...
adalah saya, Yang Mulia Raja.
Jadi kau mengatakan bahwa putraku meminta seorang joki?
Apa ini benar?
Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Yang benar saja...
Mana mungkin ada anak yang tidak menghormati ayahnya sendiri seperti ini?
Jawaban yang kau sampaikan, tidak diragukan adalah yang terbaik dari semuanya.
Tapi, tidak cocok jika kau menyewa seorang joki.
Kim Yoon Shik benar-benar disewa oleh saya, Yang Mulia Raja.
Kim Yoon Shik yang saya kenal bukan hanya cakap dalam sastra dan puisi,
tapi juga baik hati yang mempedulikan orang miskin dan rakyat jelata.
Karena latar belakang keluarganya yang miskin, kesempatannya menjadi seorang pejabat jadi kecil.
Jadi sebenarnya dia bahkan tidak berpikir untuk mengikuti ujian. Jadi...
Apa kau mencoba untuk memberinya kesempatan?
Pada Kim Yoon Shik?
Itu juga untuk saya sendiri.
Jika seorang pria berbakat seperti Kim Yoon Shik tidak lulus ujian negara...
Jika alasannya latar belakang keluarga kaya dan hubungan politik adalah standar bagi seorang pria bisa menjadi seorang pejabat...
Jika ini yang dibuat oleh Joseon Yang Hebat...
Maka saya berpikir...
Untuk mundur dari penerimaan saya.
Jadi kau mengatakan bahwa kau membawa Kim Yoon Shik hanya untuk mengujiku?
Itukah maksudmu?
Jika saya menjadi seorang pejabat sekarang,
Yang Mulia Raja akan menjadi pimpinan yang akan saya taati sampai saya mati.
Seorang pria haruslah tidak takut mati.
Apa?
Membodohiku dengan tidak menghormati hukum negara...
Aku tidak akan memaafkan kalian berdua sedikit pun.
Aku harus memberi Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon hukuman yang terberat.
Kim Yoon Shik, berdirilah dan biar kulihat wajahmu dengan baik!
Pergilah ke Sungkyunkwan!
Aku memerintahkan Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon untuk tinggal di Sungkyunkwan,
dimana kalian akan terus-menerus belajar siang dan malam,
Peganglah keyakinan luhur kalian, dan kembalilah untuk mengabdi padaku!
Joseon yang kau impikan adalah apa yang ingin kulihat.
Ini adalah perintahku!
Jangan...
Jangan, Yang Mulia Raja.
Saya...
Tubuh saya...
tidak sehat.
Saya tidak bisa tinggal dan belajar di sana.
Yang Mulia Raja, tolong mengertilah!
Dimana dokter kerajaan?
Ya, saya melayani Anda, Yang Mulia Raja.
Ini adalah calon pejabat yang berharga. Cepat periksa dia!
Yang... Yang Mulia Raja...
Bagaimana bisa begini?
Sakit apa dia?
Apa sangat parah?
Yang Mulia Raja...
Orang ini
tidak seperti seorang pria, tapi lemah seperti seorang wanita.
Apa?
Mana mungkin seorang wanita berbaju pria masuk daerah ujian?
Tidak mempedulikan hukum negara dan memikirkan pemikiran yang memalukan seperti itu...
Yang Mulia Raja,
dia harus dikeluarkan sekarang juga, dan dihukum sampai mati!
- Lakukan! - Baik!
Kim Yoon Shik telah menerima perintah khususku.
Saya akan mematuhi perintah dengan sepenuh hati, Yang Mulia Raja.
Tapi, masalahmu...
Tidak! Tidak ada masalah!
Saya sanggup belajar untuk ujian pelajar...
Saya bisa belajar terus-menerus siang dan malam.
Saya sama sekali tidak punya penyakit.
J-jadi saya mohon!
Wajahmu benar-benar tidak mudah dilupakan.
Nok Bin Hong Ahn*, seharusnya digambarkan sepertimu, bukan? (*Berambut hitam dan berwajah cantik)
Sampai sekarang, tidak seorang pun yang pernah mengajukan jawaban yang jujur seperti itu.
Kim Yoon Shik...
Aku akan mengingat wajah ini.
Aku memang benar.
Siapa pun yang mendapat pengakuanku, Lee Seon Joon...
- pasti akan lulus. - Sudah kukatakan, bukan?
Bahwa aku tidak peduli dengan ujian negara apa pun.
Pahlawan macam apa yang mati demi negara akan iri pada hal-hal begini?
Aku akan menyerahkannya padamu, orang-orang yang menjalani kehidupan dengan berarti, selama beribu-ribu tahun ke depan.
Kau harus mengakui itu.
Joseon tidaklah seburuk yang kau pikirkan.
Apa kau mengatakan bahwa Joseon mempesona atau apalah?
Dan apa urusannya denganku?
Memangnya apa yang bisa dilakukan Joseon untukku?
Pemikiranku salah.
Kau seperti mereka.
Bukannya memotivasi diri sendiri, kau hanya mempertahankan dendammu pada satu sisi
dan hanya mempedulikan kebencian terhadap dunia.
Kau tidak meninggalkan kemungkinan untuk melihat kesempatan apa yang ada di depanmu.
Seperti manusia berdarah dingin.
Jika aku tahu ini akan terjadi, akan lebih baik.
Dengan begitu aku tidak perlu melibatkan diri dalam perselisihan ini.
Karena itu, hentikan bersikap arogan dan berikan uangnya padaku!
Uang yang kau janjikan padaku.
Termasuk bunga harian, semuanya!
Uang buku 50 nyang... Bunganya 2 nyang.
Total 52 nyang.
Jika kau ingin lebih jelas, maka pikirkanlah baik-baik.
Untuk pelajar Sungkyunkwan disediakan pengobatan gratis.
Jika kau berniat mengobati penyakit kakakmu...
Masuk Sungkyunkwan adalah pilihan yang terbaik.
Pemberian upah juga, pada murid-murid, tidaklah sedikit.
Tapi, untuk berpikir kau bahkan tidak bisa melakukan perhitungan kecil semacam itu...
Kau tidak akan menjadi asisten bagi siapa pun bahkan jika kau menjadi seorang pejabat.
50 nyang?
Kau mengatakan bahwa kau meminjamkan uang ini padaku?
Kata "meminjamkan" sedikit membuat depresi.
Kata "uang sekolah" atau "kebutuhan keuangan" akan terasa lebih sesuai.
- Apa yang sedang kau rencanakan? - Rencana? Rencana?!
Aku sangat tulus!
Belakangan ini aku telah memperoleh realisasi yang baru.
Betapa mengerikannya, uang bisa mengubah seseorang.
Jadi, seharusnya kau katakan yang sebenarnya.
Kau telah bekerja keras selama ini. Aku hanya beramal.
Percayalah padaku!
Sebenarnya, aku tidak meminjamkannya padamu.
Sebenarnya...
Sebenarnya?
Itu suatu jaminan!
Apa yang kau tulis untuk murid-murid Sungkyunkwan terjual dengan sangat cepat.
Itu semua karena reputasimu.
Jadi maksudmu...
Ini bukan suatu pinjaman, tapi suatu jaminan.
Yang artinya, tidak ada bunga.
Tentu saja.
Sudah kau beritahu Chakkwae*? Dan rahasiakanlah! (*Pemberi pinjaman)
Tuan Muda, aku kan Soon Dol.
Aku sudah berjanji, jadi akan kubawa rahasia ini sampai mati.
Tapi Tuan Muda,
apa Tuan Muda tidak berniat untuk membalas dendam pada banci itu?
Kenapa Anda masih meminjaminya uang?
Sepertinya sia-sia saja aku melakukannya.
Yang Mulia Raja secara pribadi telah mengakui Lee Seon Joon.
Ada juga orang yang perlu ke toilet pada saat ujian.
Dan mereka terus berdebat dengan Raja.
Lee Seon Joon yang itu...
Dia benar-benar cukup berarti!
Tadi kau memang benar, orang yang butuh ke toilet.
Yeah, bagaimana kau tahu?
Dia bahkan buang air besar di celananya.
Turunlah, sebelum kubocorkan semuanya.
Tapi, siapa Kim Yoon Shik itu?
Orang yang bersama Lee Seon Joon.
Ah, Nok Bin Hong Ahn. Kau tahu.
Curang...
Menyontek...
Orang yang tampak seperti seorang gadis, pe... pemuda itu?
Mungkin...
Seorang "laki-laki".
Menempatkan Tuan kami dengan banci itu dalam ruang yang sama.
Di bawah gedung yang sama tidak bisa diterima.
Tidak, itu tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tentu saja, kita tidak bisa tinggal di bawah atap yang sama.
Apa yang dikatakan Yang Mulia Raja tentang ijin masuk ke Sungkyunkwan harus ditaati.
Tapi permintaan Kepala Pelajar juga harus ditaati.
Menjadi pahlawan di tempat ujian.
Dia pasti melayang di atas bulan.
Termasuk Kepala Pejabat, dan sekarang bahkan Yang Mulia Raja.
Mereka bukannya takut pada Lee Seon Joon, tapi ayahnya...
Perdana Menteri.
Kau berhasil!
Kita perlu menunjukkan pada mereka seperti apa Lee Seon Joon sesungguhnya.
Dan juga...
Biar mereka tahu siapa aku, Ha In Soo ini.
Di Sungkyunkwan, bahkan Yang Mulia Raja berada di bawahku.
Dan kita perlu memberi pelajaran pada mereka tentang ini.
Aku ke sini untuk bertemu Menteri.
Uangnya?
Yoon Shik.
Maafkan aku, Yoon Shik. Maafkan aku.
Kakak merasa bersalah terhadapmu.
Jangan kuatir! Aku tidak apa-apa.
Benar-benar bagus bahwa aku masih bisa melakukan sesuatu untukmu.
Aku tidak pernah merasa begitu tenang selama hidupku seperti hari ini. Sungguh.
Gadis yang berani.
Dia berusaha mengumpulkan 100 nyang.
Atas perintah Anda, kami bisa menangkap gadis itu sekarang juga...
Tidak perlu! Akan kulihat berapa lama dia bisa bertahan.
Seorang wanita yang telah kuincar, tidak akan bisa lari dari cengkeramanku.
Aku dengar bahwa pada ujian negara hari ini, kau menyewa seorang joki.
Apalagi, diuji oleh Raja.
Aku kehabisan akal, aku harus membuat Ayah kuatir lagi.
Baik.
Menurutmu Yang Mulia Raja... memenuhi syarat, atau tidak memenuhi syarat?
Aku telah memutuskan untuk masuk Sungkyunkwan.
Sampai saat ini, bukan masalah bermutu atau tidak bermutu...
Ini juga adalah pemikiranku sebagai ayahmu.
Sebagai senior yang telah masuk ke pemerintahan sebelum dirimu...
Di mataku, keberadaanmu bukanlah masalah bermutu atau tidak bermutu.
Tapi, aku akan terus mengawasimu dengan sabar.
Pelajar Lee Seon Joon, selamat atas keberhasilanmu masuk ke Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan?
Maafkan aku, Ibu.
Dan untuk tinggal di sana? Yang artinya kau akan berbagi kehidupan dengan pria?
Tidak boleh. Itu tidak mungkin.
Tapi, ini perintah Raja, Ibu. Aku tidak bisa menolak.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Bukankah sudah kubilang bahwa belajar adalah racun bagimu?
Itu karena aku ingin hidup sebagai seorang manusia.
Aku tidak ingin dijual untuk membayar hutang.
Jika aku masuk ke keluarga Kepala militer, tidak peduli megahnya rumah dan bajunya...
Seluruh hidupku tidak akan hidup sebagai seorang manusia,
tapi sebagai seorang wanita yang hanya seharga 100 nyang.
Aku tidak ingin dinilai dengan uang, lalu dijual.
Aku lebih suka pergi ke Sungkyunkwan.
Yoon Hee.
Pergi ke Sungkyunkwan akan membuatku bisa mengobati Yoon Shik dengan kemampuanku.
Dan aku bisa meningkatkan keahlianku dan kami juga menerima bayaran.
Dibandingkan ditindas tiap hari, dan dihina setiap orang...
Daripada begitu, jalan yang lain ini
adalah yang bisa membuatku merasa menjadi manusia, Ibu.
Tolong ijinkan kakak pergi!
Apa kau tahu apa artinya jika aku membiarkannya masuk Sungkyunkwan?
Sementara itu, Yoon Shik, kau... Kau tidak akan bisa memakai nama itu.
Kakak,
telah banyak menghabiskan hidupnya untuk merawatku.
Tolong kabulkan, Ibu!
Kau bilang namanya Kim Yoon Shik, benar?
"Nok Bin Hong Ahn*".
Mempunyai wajah secantik itu, tapi memiliki kualitas seekor angsa.
Dia adalah pemuda yang menarik.
Benar-benar sudah lama.
Seorang jenius yang bisa membuatku begitu bersemangat...
Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon...
Kehidupan dua orang ini di Sungkyunkwan.
Tidakkah kau berpendapat ini berharga untuk diharapkan?
Aku telah mulai memahami kenapa Yang Mulia Raja mengirimku ke Sungkyunkwan.
Apa ini?
Begitu ceroboh... Aku tidak tahu bagaimana kau akan bertahan hidup melewati ini.
Ini adalah makanan untuk Acara penyambutan.
Acara penyambutan?
Ini pertama kalinya kau akan memberi salam pada senior kalian di Sungkyunkwan.
Siapa saja orang yang dididik akan menerima, tidak hanya makanan kalian, tapi juga perasaan kalian. Jadi sudah kusiapkan.
Ibu...
Rambut Ibu...
Kenapa...
Kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa sependek itu...
Setiap kali aku melihat rambut pendekmu.
Ibumu yang sudah tua ini merasa malu memiliki rambut panjang.
Yoon Hee, aku bukannya mengirimmu ke sana karena kau menginginkannya...
Tapi karena aku yang menginginkanmu di sana.
Jadi jika nantinya ada hukuman apa pun, itu akan menjadi tanggung jawabku.
Tidak peduli siapa dia,
kau tidak boleh membiarkan mereka mengetahui bahwa kau adalah seorang gadis.
Meskipun kau merasa terhina, meskipun kau merasa marah...
Kau harus bertahan dan mempunyai harga diri.
Bagaimana ini... Aku merasa bersalah pada Yoon Shik.
Itulah sebabnya kau harus melakukannya dengan baik.
Ini.
Hei, Kim Yoon Shik. Kau harus menjalani hidup dengan nama ini.
Gantilah pakaian!
Kau seharusnya mengikuti tren terbaru!
Membantumu untuk mengganti jubahmu!
Kau perlu mengikuti tren terbaru!
Pelajar!
Bajumu begitu indah!
Di sini adalah wilayah Anggur dan Teh.
Ini tempat dimana kalian bisa minum anggur dan menikmati teh. Juga sering dikunjungi orang-orang Sungkyunkwan.
Selamat datang!
Di sini adalah wilayah Anggur dan Teh.
Mau kemana kau. Mau kemana kau?!
Kau pikir kau pergi kemana?!
Brengsek kau, menghancurkan usaha orang lain!
Apa? Pemuda ini lagi?
Istriku... garam. Lemparkan garam!
Dasar anak kurang ajar!
Jika kau minum anggur, maka kau harus membayar!
Kau punya temperamen yang buruk.
Kenapa kau tidak memberiku makanan pembuka yang enak untukku sekarang?
Dia tidak terlihat jelek, kenapa dia begitu?
Tuan Muda, tunjukkan saja padaku!
Tunjukkan padaku!
Tuan Muda, jangan keras kepala lagi!
Lihatlah pelajar yang lain, baju mereka semua rapi dan licin.
Lihat! Terlihat bagus.
Hentikan, kapan aku mengijinkanmu mengatakan kebohongan seperti ini?
Aku sedih... Aku harus berpisah dengan Anda di sini.
Seakan-akan aku adalah Chunhyang yang melepas Lee Mongryong, hatiku hancur.
Di sana... Tuan Muda...
Itu, bukankah itu pemuda cantik itu?
Pelajar Kwang Bung Jua.
Pelajar Jung Sung Min.
Pelajar Kim Yoon Shik?
Desa Namsan, tahun ini 19 tahun, kelompok Namin.
Kim Yoon Shik...
Bukan... Apa kau mengenalku?
"Nok Bin Hong Ahn"...
Meskipun kau tidak secantik yang kuharapkan, tapi tetap saja, tidak jelek.
Ah yang benar saja, omong kosong apa itu? Apa kau tidak bercermin?
Selama hidupku, aku pikir hanya Tuanku-lah yang paling tampan. Tapi dia begitu cantik!
Jika tidak tahu, mereka pasti akan berpikir dia seorang gadis. Benar?
Kata-kata hinaan macam apa itu, sepertinya ada seseorang yang mengatakannya.
Soon Dol.
Itu benar. Bagaimanapun juga mana mungkin seorang gadis masuk Sungkyunkwan?
Seolah-olah mereka cari mati saja.
Soon Dol, kembalilah sekarang!
Ya, aku memang berniat begitu.
Hei, kau! Layani Tuan Mudaku dengan baik, yeah?
Apa yang sedang kau lakukan? Seharusnya kau mendaftar Lee Seon Joon lebih dulu!
Ya ampun, ya ampun... Selamat datang!
Datang ke sini sejauh itu pasti melelahkan!
Kemarilah, silakan lewat sini! Aku sendiri yang akan memandumu!
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!
Hei, kau di sini.
Ah, senang bertemu denganmu.
Sepertinya kau mengenal Lee Seon Joon.
Yeah begitulah, aku tahu bahwa dia adalah orang yang sombong.
Kau tahu, bukan? Putra Perdana Menteri.
Sebaiknya kau tidak dekat-dekat dengannya. Kau akan terluka.
Tidak perlu.
Aku Bae Hae Won.
Dari sekolah menengah yang sama dengan Lee Seon Joon. Kau?
Aku...
Confucius pernah mengatakan...
"Tidak punya teman yang sepadan denganmu".
Jangan memperkenalkan dirimu pada orang yang tidak berharga.
Aku tidak punya rencana memperkenalkan diriku padamu,
jadi aku tidak akan mengatakan padamu namaku atau dari mana sekolahku. Tapi...
Aneh. Apa kau tidak mengenalku?
Menulis "Ribuan Kata Sastra" pada usia 2 tahun, mulai sekolah dasar di usia 3 tahun...
Menulis "Dong Mong Seon Seup*" saat aku berusia 4 tahun, masuk Nanbu Seodang umur 5 tahun...
Menjadi topik hangat di sekolah...
Itulah aku, Kim Woo Tak. Kau benar-benar tidak tahu?
[Jinsa Shigdang: Gedung Makanan Sungkyunkwan]
[Myeongryundang: Gedung pengajaran Sungkyunkwan]
[Jongyeong Ggag: Perpustakaan Sungkyunkwan]
Sebelum bermain bola, aku biasanya meregangkan otot seperti ini.
Hei, murid baru, di sini!
[Penanggung jawab Sungkyunkwan]
Aku dan Perdana Menteri sangat dekat seperti saudara. [Penanggung jawab Sungkyunkwan]
Jadi kau juga bisa menganggapku sebagai ayahmu.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau bisa menemuiku kapan saja.
Mengirimkan putra satu-satunya ke sini, Perdana Menteri pastilah sangat kuatir.
Jika dia tahu bagaimana perasaanku, anggota dewan pasti akan tenang.
Ah, aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan ini... Yang benar saja...
Tapi aku akan tetap mengatakannya.
Jadi, jika kau tidak suka tinggal di kamar asrama,
akan kuberikan kamar ini untukmu.
Akan kusampaikan itu pada ayahku.
Seperti yang diharapkan, ayah dan anak sama saja. Kau memikirkan semuanya begitu baik.
Anda tadi menyatakan berteman akrab dengan Perdana Menteri, menerima suap dan menerima permintaan orang lain...
Menentang perintah Raja atas Sungkyunkwan...
Akan kusampaikan seperti itu.
Mulai saat ini, aku menolak semua perlakukan khusus yang Anda berikan padaku.
Kau ingin menerima perlakuan yang sama seperti yang lain.
Tapi apa kau sudah memikirkan bahwa yang lain mungkin tidak enak gara-gara kau?
Itu masalah mereka.
Jika mereka merasa keberatan, dan menyerah begitu saja dengan mudahnya,
bagaimana Anda bisa mengatakan itu adalah sebuah prinsip?
Daftar Jeonjae sudah keluar.
Jeonjae?
Kamar asrama.
Coba kulihat...
Yoon Shik, kau...
di ruang tengah kedua sayap timur. Tapi teman sekamarnya agak...
Teman sekamar? Jadi, bukan kamar sendiri?
Kau tidak tahu?
Tapi, apa kau tidak masalah dengan itu?
Lee Seon Joon...
Tidak mungkin. Sekamar dengan Lee Seon Joon.
Jangan kuatir. Itu tidak akan terjadi.
Lee Seon Joon pasti akan dipindahkan ke sayap barat.
Tapi di sini jelas ditulis kamar tengah kedua di sayap timur...
Bahkan Raja tidak bisa mengendalikan partai politik. Hanya selembar kertas tidak banyak berarti.
Lee Seon Joon pasti akan berada di sayap barat.
Jika itu aku, aku akan mencemaskan yang satu lagi, Geol Oh.
Aku tidak melihat siapa pun yang bernama Geol Oh di daftar itu.
Itu artinya kuda gila.
Jika kau tidak tahu bagaimana gilanya mereka, kita sebut saja mereka kuda gila.
Seperti bandit, melakukan hal-hal yang memalukan...
Benarkah?
Tapi kau tidak perlu mencemaskan mereka.
Selama setahun aku di sini, aku tidak pernah melihat mereka tidur di kamar asrama.
Ah, kau beruntung. Pelajar baru mendapat sebuah kamar sendiri.
Itu, itu benar-benar bagus.
Kenapa?
Apa ada alasan rahasia, kenapa kau harus memiliki kamar sendiri?
Mana mungkin begitu?
Aku seorang senior, Goo Yong Ha. Julukanku Yeorim.
Yeorim.
Aku Kim Yoon Shik. Aku belum punya julukan.
Julukan...
Kau akan segera memilikinya.
[Kamar tengah kedua]
Kenapa kau di kamar ini?
Aku ditempatkan ke kamar tengah kedua.
Tidak, Noron seharusnya di sayap barat. Ini adalah sayap timur.
Kamarku adalah di kamar tengah kedua.
Tapi kau orang Noron.
Tidak seorang pun mengatakan bahwa orang Noron harus memakai kamar di sayap barat.
Peraturan, peraturan...
Aku sama sekali tidak mau tinggal di kamar yang sama denganmu! Aku yakin kau juga berpikir begitu.
Siapa sebelumnya yang mengkritik Joseon... Apa kau sudah lupa?
Melepaskan keyakinan dan prinsip begitu mudahnya karena perasaan pribadi...
Bagaimana kau pantas menjadi seorang pelajar?
Aku tidak berharap bersama seseorang yang tidak cocok menjadi seorang pelajar.
Di kamar yang sama!
Aku juga merasakan hal yang sama sepertimu, tapi aku akan menerimanya.
Peraturan dibuat untuk ditaati, tidak peduli bagaimana.
Jadi terimalah, tidak peduli bagaimana.
Kemana orang-orang ini?
Kau tidak tahu? Acara penyambutan!
Penyambutan...
Tolong hentikan mereka semua! Sekarang juga!
Jaman apa sekarang, kenapa masih melakukan hal kekanak-kanakan begini?
Benar, ini sedikit berbeda dengan jaman dulu.
Ketika aku baru masuk, kami menggunakan darah sapi.
Dan tidak seorang pun bisa menghindarinya.
Darah sapi?
Mana mungkin darah sapi digunakan dalam Acara penyambutan?
Semua murid dicelupkan dalam toilet, dan tertutup warna kuning...
Tapi, setelah kami direndam, kami tidak bisa mandi selama 10 hari dan 3 minggu.
Hah! Yang benar saja...
Kalau begitu, apa kau bagian dari...
Legenda "Periode Emas Sungkyunkwan"?
Tepat seperti itu.
Kita dalam masa yang sama, Periode Emas.
Profesor Yoo,
Guru paling sempurna untuk mendukung Sungkyunkwan pada regulasi ini adalah kau, Profesor Yoo.
Pergilah membujuk para pelajar itu!
Jika terjadi kece...
Jika kita melukai putra Perdana Menteri, Lee Seon Joon, maka akan jadi buruk.
Langsung ke pokok masalah!
Bagaimanapun juga, aku tidak ingin menghentikan mereka.
Ini sebuah tradisi.
Tradisi ada untuk diselenggarakan.
Langsung ke intinya!
Akan dimulai!
Para hantu sudah dikumpulkan di sini. Kalian, pelajar baru, dengarkan baik-baik!
Kalian orang tidak berguna, dengan tipuan dan sedikit kemampuan kalian...
Telah masuk ke dalam surga pengetahuan...
Sungkyunkwan.
Untuk mencuci dosa keangkuhan kalian, dan menjadi orang yang baru...
Mula-mula kalian harus menghadiahi kami makanan yang lezat.
Pelajar Kim Woo Tak...
Daging yang kuhadiahkan, diberi pupuk dan ditumbuhkan dengan plum hijau.
Ini aku hadiahkan pada para senior.
Pelajar Bae Hae Won.
Semangka gunung Wolchu, yang begitu enak sehingga bahkan Sang Raja akan menyukainya...
Ini aku hadiahkan pada para senior, tolong diterima!
Yah, siapa ini?
Pelajar baru, Kim Yoon Shik.
Aku menghadiahkan kado kecil ini untuk para senior.
Kau cukup lugu...
Kecil... Hadiah kecil.
Bagi yang tidak tahu bisa dimaafkan, tapi bagi yang sudah tahu tapi masih seperti ini...
Cepat bawa kembali!
Mempelajari sastra dan mencari kebenaran adalah apa yang seharusnya dilakukan seorang pelajar, bukan?
Di tengah-tengah semua buku di sekitarmu,
apa ada yang mengatakan kau boleh membuang makanan dari keluarga miskin ke tanah?
Apa?
Tolong jawab!
Jika bisa dimakan, maka tentu saja tidak boleh dibuang.
Jika ini makanan untuk manusia, seharusnya dihargai.
Kau anak kurang ajar...
Tapi, ini memang bukan makanan!
Jika ini bukan makanan...
Lalu apa ini?
Di mata kalian, apakah para senior ini setingkat dengan babi dan anjing?!
Beraninya kau membawa makanan anjing?!
Kau... Apa yang kau lakukan?
Para senior memang benar.
Ini bukan makanan.
Ini adalah apa yang senior butuhkan saat pengangkatan mereka...
Kehidupan rakyat miskin.
Jadi, tolong diterima.
Aku... Aku dari status kelas yang lebih tinggi mana mungkin aku makan makanan yang tergeletak di lantai?
Bawa pergi!
Status kelas yang lebih tinggi sekarang tidak punya rasa hormat.
Tapi peraturan menjadi seorang pria, harus dihormati.
Ambillah!
Jika kalian bukan seekor babi atau anjing, maka seharusnya kalian memakannya.
Ini!
Ayo, ayo, ayo!
Karena ini kehidupan orang miskin, semuanya ikut menggigit.
Jangan kuatir! Benar begitu.
Ini hanya soal rasa.
Akan jadi buruk jika kau jadi kecanduan.
Sungkyunkwan adalah sebuah tempat belajar karena rakyat-rakyat ini...
Jika kalian tidak setuju dengan ini,
maka kami para pelajar baru,
tidak akan mengakui para senior ini.
Sungkyunkwan adalah tempat untuk mempersiapkan menjadi seorang pejabat.
Sebuah tempat untuk mempelajari ketentraman dunia.
Siapa yang kuat, dan siapa yang lemah.
Bagaimana yang lemah harus berdiri kuat...
Semua dipelajari di sini.
Biar kuajari kau dengan jelas hari ini.
Tepatnya bagaimana dia akan mengajarinya?
Sepertinya dia ingin ditendang keluar.
Posisi Lee Seon Joon sudah ditetapkan oleh Raja secara pribadi.
Secara pribadi!
Tapi karena dia bisa mengusir para pelajar ini,
itu sebabnya dia menjadi kepala pelajar Sungkyunkwan.
Selama 20 tahun aku di sini...
Menjadi sasaran Kepala Pelajar dan masih bisa tetap tinggal di Sungkyunkwan...
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kalian harus mengikuti perintah yang telah ditulis.
Waktunya sampai tengah malam.
Yang berhasil menyelesaikan misinya...
Aku, Ha In Soo, sebagai Kepala Pelajar...
Akan memberikan penghargaan yang besar.
Tapi, orang yang tidak menyelesaikan misinya
akan ditelanjangi, dan dilemparkan ke kolam urine.
Dan juga, saat ditunjuk sebagai pejabat nantinya...
Yang tidak mampu melaksanakan tugas Raja, akan dihukum sesuai kondisi.
Ini adalah tradisi yang dipertahankan oleh Sungkyunkwan.
Aku, Ha In Soo, dan kalian, mempunyai kewajiban untuk melindungi tradisi Sungkyunkwan ini.
Dengarkan baik-baik, kalian harus mengikuti perintahnya dengan baik!
Jadilah pelajar Sungkyunkwan yang berhasil.
Baik!
Jika kau ingin kembali tengah malam, sebaiknya kau bergegas!
Sepertinya kau belum berhasil.
Apa kau tidak punya teman seangkatan yang membantumu?
Apa yang ingin kau katakan?
Terima kasih, tentang yang tadi.
Dia adalah putra Kepala militer, dan sepertinya cukup berkuasa.
Mungkin karena aku menyinggungnya di depan umum, aku merasa kuatir.
Jika karena itu, maka tidak usah kuatir!
Aku tidak melakukannya demi siapa pun, tapi untuk mempertahankan prinsipku sendiri.
Jika kau bicara seperti Confucius sepanjang waktu, siapa yang ingin bersamamu?
Bukankah kau mengatakan untuk bergegas jika kau ingin kembali saat tengah malam?
Jika kau tidak ingin didiskualifikasi...
Tapi, apa itu benar?
Jika kau tidak lulus Acara penyambutan,
kau akan ditendang keluar, baik itu diperintah Raja atau tidak?
Kalau begitu, cepatlah! Aku akan tinggal sebentar.
Karena bulannya begitu memikat.
Jika kau dihapus dari daftar, kau akan membenci bulan itu.
Apa katamu? Dihapus dari daftar?
Sejak hari itu, kau akan dihapus dari daftar selamanya.
Kau tidak pernah bisa lagi memakai nama Kim Yoon Shik untuk mengikuti ujian negara.
Aku... harus pergi duluan.
"Kekasih Yeopo dilindungi oleh Raja Bunga".
"Memperoleh kembali pakaian dalam sutra wanita ini".
Jika kekasih menunjuk pada Cho Seon...
Dan jika Raja Bunga adalah Moran...
Tempat pelacuran Moran... Baju dalam sutra Cho Seon?
"Hwa Joong Goon Ja adalah bunga teratai".
"Petiklah bunga teratai pada saat berkembang penuh".
Beraninya kau! Setelah menggoda wanita muda,
bagaimana bisa kau menyebut dirimu pria sejati?
Itu saja yang harus kukatakan, bukan?
Y... ya.
Yang lain akan mengikuti dengan sendirinya.
Nona, sekali lagi...
Dia datang, dia datang!
Lee Seon Joon datang!
Kenapa kau sangat membencinya... Lee Seon Joon? Kita semua bagian dari partai Noron.
Karena itulah.
Jika dia dari Soron atau Namin, maka tidak perlu aku.
Tetua sendiri yang akan mengurusnya.
Itulah sebabnya aku benci politik.
Itu bahkan membuat anggur jadi tidak ada rasanya.
Apa itu pasti Cho Seon?
Aku ingin membuka tabir Kim Yoon Shik seluruhnya.
Pernahkah kau mendengar Cho Seon berkencan dengan seorang pria?
Tidak peduli betapa tergila-gilanya Ha In Soo mencoba untuk memikatnya...
Atau Yeorim Goo Yong Ha yang datang dan pergi ke rumah pelacuran sejak dia lahir...
Keduanya bahkan tidak pernah menyentuh tangan wanita itu.
Bukankah itu berharga untuk diharapkan?
Apa yang terjadi pada pemuda berwajah cantik itu.
Ayo, lepaskan topinya!
Tolong bantu aku memanggilkan Cho Seon!
Tuan, itu menyedihkan.
Hanya menginginkan Cho Seon, padahal ada kami di sini.
Tolong jangan begini!
Oh, benar. Tuan Yong Ha menyuruh kami untuk melayanimu dengan baik.
Orang yang meninggalkan bekas gigitan di lehermu akan memperoleh kura-kura dari emas murni!
Aku ke sini untuk menemui Cho Seon... Cho Seon!
Tunggulah 100 hari, dan lihatlah apakah Cho Seon akan datang menemuimu.
Seorang pelajar Sungkyunkwan ke sini atas perintah dari Acara penyambutan?
Meskipun dia ada di sini di rumah pelacuran Moran,
syaratnya adalah untuk menghabiskan malam bersamamu.
Sepertinya kolam itu akan punya korban tidak bersalah lain malam ini.
Bajingan kecil itu bahkan tidak boleh disebut seorang pria.
Tuan...
Apa Anda sudah lupa alasan aku ke sini?
Bukankah kau ingin bertemu keluargamu?
Bahkan jika kau menolak Raja, kau tidak boleh menolakku.
Apa yang sedang kalian lakukan?!
Diamlah seperti itu!
Bukankah itu Cho Seon?
Bukankah itu pejabat militer? Kepala militer?
Kau! Ada apa ini sebenarnya?!
Tunggu... Kau... Kau...
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 3
Siapa kau?
Hanya setelah kau mengganti bajumu dan siap untuk tidur, aku akan mematikan lampunya.
Tapi untuk cara-cara cerdik... Itu adalah keahlianku.
Ini bukan kelakuan seorang pria sejati.
Tapi kau juga mempunyai keberanian yang diakui oleh Cho Seon.
Daemul*, Tuan Kim Yoon Shik. (*Si Hebat)
Ini adalah Sungkyunkwan.
Kau bahkan tidak akan bisa menemukan bayangan seorang gadis di sini.
Cepat bangun!
Cepat tangkap dia!
Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan,
sejarah lama Noron akan hancur. Kau harus ingat itu.
Mangkuk pertama harus dihabiskan dalam sekali minum.
Orang hina!
Tidak punya perasaan!
Dasar picik!
Jangan sampai ada yang lolos!
Mulai sekarang, tempatmu adalah di sini... Selamanya.